Lexique, terminologie